BRITISH BOOKMAKER IN TALKS WITH MALAGA OWNER



Staff Reporter / 2010-07-22 15:17:04
British bookmaker William Hill is currently in talks with La Liga club Malaga, following reports that their sponsorship deal with the club is to be terminated. New club owner Sheikh Abdullah Bin Nasser Al-Thani of Qatar was reported last week as planning to replace William Hill's shirt sponsorship of Malaga CF, as gambling is against the laws of Islam.
But William Hill spokesperson Kate Miller has refused to confirm reports that the Sheikh planned to replace the bookmaker with another sponsor.
"We are aware that there is a new owner of Malaga football club and we are currently in talks," she said.
"We are still the main sponsor of Malaga FC."
Abdullah Ghubn, a business associate of the Sheikh, had reportedly said: "We don’t want to turn everything upside down and cancel contracts but let's put it this way: I'm a smoker but I don’t smoke in my home because these are the rules and I want to protect my family."
William Hill's contract with the Spanish La Liga club runs until 2012, potentially raising legal issues if the Sheikh moved to sever the deal prematurely.
Sheikh Abdullah purchased the club last month for €10.5 million (£9 million/$13.5 million), which included the club’s €36 million (£30.5 million/$46.3 million) debt.
William Hill had signed a three-year deal with Malaga last August for the WilliamHill.com brand to be displayed on the front of the Malaga CF shirts and around Malaga’s La Rosaleda Stadium.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BookMaker BRITÁNICAS EN CONVERSACIONES CON DUEÑO MALAGA

Casa de apuestas británica William Hill se encuentra actualmente en conversaciones con el club de Primera División de España Málaga, tras informes de que su acuerdo de patrocinio con el club se pretende despedir. Nuevo dueño del club, el jeque Abdullah Bin Nasser Al-Thani de Qatar se informó la semana pasada como la planificación para reemplazar el patrocinio de William Hill camiseta del Málaga CF, como el juego está en contra de las leyes del Islam.

Pero el portavoz de William Hill Kate Miller se ha negado a confirmar los informes de que el jeque previsto sustituir la casa de apuestas con otro patrocinador.

"Somos conscientes de que hay un nuevo propietario del club de fútbol de Málaga y actualmente estamos en conversaciones", dijo.

"Estamos siendo el principal patrocinador del Málaga CF".

Abdullah Ghubn, un socio de negocios del jeque, había supuestamente dijo: "No queremos convertir todo patas arriba y cancelar los contratos, pero vamos a poner de esta manera: Soy un fumador, pero yo no fumo en mi casa porque éstas son las reglas y quiero proteger a mi familia. "

William Hill contrato con el club español La Liga es decir, hasta 2012, lo que aumentaría los problemas legales si el Sheikh se trasladó a romper el acuerdo antes de tiempo.

Sheikh Abdullah compró el club el mes pasado de € 10,5 millones (£ 9,000,000 / 13,5 millones dólares), que incluyó el club de € 36 millones (£ 30,500,000 / 46,3 millones dólares) de deuda.

William Hill ha firmado un contrato por tres años con el Málaga en agosto pasado para la marca WilliamHill.com que se visualiza en la parte delantera de las camisetas Málaga CF y alrededor del estadio de La Rosaleda de Málaga.

Traducción del Google, así que...

http://www.theleader.info/article/23992/spain/costa-del-sol/british-bookmaker-in-talks-with-malaga-owner/

Football Sheik to break Malaga jersey deal
THE new owner of Malaga CF, Sheik Abdullah Bin Nasser Al Thani, plans to break contract with bookmaker William Hill Plc, sponsors of the team jerseys, because gambling is banned in Islam, according to Bloomberg. The contract with Malaga was supposed to run through 2012, but the Sheik’s business associate Abdullah Ghubn has said that he is open to talks with other companies who would like to sponsor the team.
Explaining the proceedings in an interview, Ghubn stated that “We don’t want to turn everything upside down and cancel contracts but let’s put it this way: I’m a smoker but I don’t smoke in my home because these are the rules and I want to protect my family.”
William Hill spokesman Graham Sharpe has said “I am not aware he had told us that; if they had come to us with a query about the deal then we will be happy to discuss it.”
When Sheikh Abdullah recently bought the club for 10.5m euros, taking on 36m euros of debt, he became the only foreigner to own a club in the Spanish first division, according to Malaga spokesman Victor Varela.
Although the Sheikh’s purchase of Malaga is more of a ‘hobby’ than an investment, according to Ghubn’s translation of the Sheikh’s comments, although added that the team will boost his ‘international profile’ and may lead to other business deals.
“Sports can put you in touch with the whole world,” elaborated Ghubn.
This wouldn’t be the first time that the Islamic ban on gambling has affected Spanish football.
In 2006, Muslim striker Frederic Kanoute spoke out about his aversion to the logo of online casino company 888 Holdings Plc on his Sevilla team jersey, although eventually agreed to wear it for games but not personal appearances, according to El Pais.
In 2008, Abu Dhabi’s Sheik Mansour bin Zayed Al Nahyan bought Manchester City for 210m GBP (250m euros).

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Fútbol jeque tratar de romper Málaga camiseta

El nuevo propietario del Málaga CF, el jeque Abdullah Bin Nasser Al-Thani, los planes de romper contrato con casa de apuestas William Hill Plc, los patrocinadores de las camisetas del equipo, porque el juego está prohibido en el Islam, según Bloomberg. El contrato con el Málaga tenía que correr hasta el año 2012, pero los negocios del jeque Abdullah asociado Ghubn ha dicho que está abierto a conversaciones con otras empresas que quisieran patrocinar el equipo.

Explicar el procedimiento en una entrevista, Ghubn declaró que "No queremos convertir todo patas arriba y cancelar los contratos, pero vamos a poner de esta manera: Soy fumador, pero yo no fumo en mi casa porque estas son las reglas y Quiero proteger a mi familia ".

El portavoz de William Hill Graham Sharpe ha dicho "Yo no soy consciente de que él nos había dicho que, si hubieran venido a nosotros con una pregunta sobre la oferta, estaremos encantados de hablar de ello."

Cuando el jeque Abdullah recientemente compró el club de 10,5 millones de euros, teniendo en 36m de euros de deuda, se convirtió en el único extranjero de poseer un club en la primera división española, según el portavoz de Málaga Víctor Varela.

Aunque la compra del jeque de Málaga es más de un 'hobby' que una inversión, de acuerdo a la traducción Ghubn de comentarios del jeque, aunque agregó que el equipo mejorará su "proyección internacional" y puede llevar a otros negocios.

"El deporte puede ponerte en contacto con el mundo entero", elaborado Ghubn.

Esta no sería la primera vez que la prohibición islámica sobre el juego ha afectado el fútbol español.

En 2006, musulmanes delantero Frederic Kanouté habló sobre su aversión al logotipo de la empresa de casinos en línea 888 Holdings Plc en su camiseta del equipo Sevilla, aunque finalmente aceptó usarlo para juegos, pero no a las comparecencias personales, según El País.

En 2008, el jeque de Abu Dhabi Mansour bin Zayed Al Nahyan compró el Manchester City de 210 millones de libras esterlinas (250 millones de euros).

Parece que ayer fuimos tema de conversación en medios ingleses. Pronto nos daremos a conocer por temas deportivos.

Se habla del Málaga por todo el mundo jeje.

Pitsux en Inglaterra nos conocen bastante, SkySports nos trata muy muy bien, sin ir más lejos el año pasado nos dieron muchísima cobertura a pesar de la temporada que estábamos haciendo, y te lo puedo decir de primera mano

El Málaga es un club que cae bien en Inglaterra y yo me atrevería a decir que en todo el Reino Unido.

MLGMakun escribió:Pitsux en Inglaterra nos conocen bastante, SkySports nos trata muy muy bien, sin ir más lejos el año pasado nos dieron muchísima cobertura a pesar de la temporada que estábamos haciendo, y te lo puedo decir de primera mano

El Málaga es un club que cae bien en Inglaterra y yo me atrevería a decir que en todo el Reino Unido.

Hombre es una cosa normal dada la cantidad de britanicos que hay en toda la maravillosa Costa del Sol

sinceramente, el jeque se equivocaría bastante si eliminase la publicidad de William Hill, aqui no estoy muy al tanto de la tele ni de los periódicos de aquí, pero lo que es increíble, es la cantidad de oficinas de William Hill que ahay en Liverpool, sin exagerar, yo e visto 20, y solo me e movido por el centro y poco mas. en ciudades como Manchester o Chester, tambien hay muchísimas, y quieras o no, ellos deben de seguir al Málaga por fuerza y dar la opción de poder apostar por algo del Málaga....

Eapero que al jeque no olvide nunca, que aqui no somos islamista y que no mezcle el pescado con el tocino.

El Capitán Trueno escribió:Eapero que al jeque no olvide nunca, que aqui no somos islamista y que no mezcle el pescado con el tocino.

Lamentablemente sera dificil Capitan.

bueno creo que en poco tiempo cuando se calme el tema de fichajes se podra saber mas sobre este tema y ver en que acaba todo